“钱锺书”还是“钱钟书”?

来源:http://www.sd.xinhuanet.com/news/2013-05/29/c_115955118.htm

某拍卖行宣布公开拍卖钱锺书书信手稿引起杨绛强烈不满的消息近日引起广泛关注,各大媒体纷纷予以跟进报道。细心的读者会发现,这些消息中有的称钱老为“钱锺书”,有的却称“钱钟书”,到底是此“锺”还是彼“钟”?记者今日采访了《咬文嚼字》原主编、知名文字学家郝铭鉴先生。

郝铭鉴表示,钟字现在可见的共有4种写法:钟、锺、鍾、鐘。其中后二者为繁体字。鍾,意为感情集中,如锺情、锺爱、情有独锺等,也可作姓氏。这是钱老名字的原用字,意即他特别喜欢书籍,这里面还有个小故事:钱锺书出生当日,刚好友人送来一部《常州先哲丛书》,所以伯父就为他取名“仰先”,字“哲良”。周岁抓周时,他抓到的是一本书,祖父、伯父和父亲都非常高兴,所以按“锺”字辈分排下来故名“锺书”。

“鐘”的含义是一种响器或计时器,例如“当一天和尚撞一天鐘”、鐘表等。

鍾与鐘是两个意义完全不同的字,但是在简化字中,二者都被简化成了钟。“钱鍾书”也就成了“钱钟书”。但钱老生前不认可自己名字中的“钟”,他的手迹中一直自称“鍾”。后来为了折中,出现了“锺”字。钱老的家人,包括杨绛先生的手稿中,也使用“锺”字。郝铭鉴介绍,“锺”是后来出现的,专门用于钱老的名字,但后来于2000年前后被收录进了汉字字符集,现在也是规范汉字。第6版现代汉语词典中也有收录。

郝铭鉴表示,一般来说,现在提到钱老的名字,还是“钟”更为常见。但中国有“名从主人”的传统,考虑到钱老本人的意见,“钱锺书”也是准确的表达,因此两种写法都不算错。(李雪萌)



关于丝路丝路网史版权声明法律顾问联系我们
Copyright © 2004-2011 by onesl.com all rights reserved
建议您使用1024*768分辨率、火狐浏览器浏览

闽ICP备11005983号